CDで楽しむ えいごよみきかせ絵本 １＆２

　

　
　『CDで楽しむ　えいごよみきかせ絵本』鴻巣彩子監修、神戸万知著、久保純子＆西田ひかるよみきかせ、成美堂出版、2008。

2ヶ月ほど前にご高著を拝受しました。日本と世界の昔話が英語で書いてあり、朗読ＣＤと全訳がついています。1巻は「うさぎとかめ」「おむすびころりん」「はだかの王さま」「ももたろう」「三びきのこぶた」「アリとキリギリス」「シンデレラ」「ねずみのよめいり」「赤ずきんちゃん」「十二支のはじまり」で久保純子さんの朗読。2巻は「金たろう」「三びきのくま」「大きなかぶ」「うらしまたろう」「おやゆびひめ」「かちかち山」「いなかのねずみととかいのねずみ」「北風とたいよう」「ライオンとねずみ」「かさじぞう」で西田ひかるさんの朗読です。タイトルも、全部英語のものがついています。

聞き比べてみると、意外に西田ひかるさんのほうがいいなあと思いましたが、これは好き好きの問題でしょう。あえて日本人の朗読を持ってきたのは、このお二人が「子育て真っ盛り」であることで共感が生まれるためだと思います。なにかこう、語り聞かせる相手が見えているような、そんな感じでしょうか。特筆すべきは画家陣の豪華さです。村上勉さんの「はだかの王さま」やつちだのぶこさんの「うさぎとかめ」など、錚々たるイラストばかり。全部の話にそれぞれ違った画家さんが絵をつけているので、コレクション的な楽しみもあります。

神戸さん、ありがとうございました。ご出版おめでとうございます！